Authorities say additional testing is needed to determine the cause and manner of death of 19-year-old twin brothers Qaadir Malik Lewis and Naazir Rahim